A novice filmmaker delves into an unresolved case from the past, unwittingly awakening ancestral forces that begin to transform her and those around her in dark ways