Crime Scene Investigators offers a fresh take on the true-crime docudrama, weaving forensic evidence into a single visual frame.