In a remote Tibetan monastery, a young monk’s love for basketball and Michael Jordan sparks viral fame and quiet rebellion as he questions the weight of tradition and expectation