Through home videos and shared moments, the film offers an intimate portrait of a loved one, shaped by the loving gaze of the person behind the camera