For the first time, Édouard Beaupré’s story is told by a member of his own family. Filmmaker Jessie Ray Short blends documentary with carefully crafted recreations to conjure an oneiric space shaped by memory, dreams, and truth.