Bringing the same insight and precision to her debut dramatic work as she did with her award-winning documentaries, Toronto’s Carol Nguyen immerses viewers in the intricate matrix that connects three generations of an immigrant family.