In the wee small hours, the lives of an extroverted home-based manicurist, a sick fast food employee, a stressed architecture student and a couple of “turros” become entangled in unexpected ways while waiting for the bus