Mother and son spend a candid weekend together in a family lodging center attached to a women’s prison.